MIME-Version: 1.0 X-Document-Type: Worksheet Content-Location: file:///C:/1009C651/carpe_country_matrix_guinee_2011.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="windows-1252"
USAID PERFORMANCE MONITORING Equ= atorial Guinea COUNTRY WORK PLAN 2010
USAID PERFORMANCE INDICATOR (Goals) = BENCHMARK &n= bsp; BASELINE Activit= y category  Tasks FY08 RESPONSIBILITY &n= bsp; TASK PROGRESS - PERCENTAGES COMPLETED
(percentages only)		 &n= bsp;
Annual Target MOV YEAR VALUE NGO PERSON % FY07, FY08 & FY09 Cumules FY10 Q1 Actual FY10 Q2 Actual FY10 Q3 Actual FY10 Q4 Actual Anu= al Target % FY10
Appropriate Indicators for Country team leaders (only report on Inds for which you are both responsible according to the Ind Ref Sheet and have tasks planned to achieve the target) and the USAID Target = for FY11    Means of Verification.  Offers a tangible, auditable method of verifying whether or not the target has been achieved. Status of the targets before the interventions (should be static over three reporting years) Standardized line-items for USAID accounting and budgeting Tasks, grouped by Activity Category, that will achieve the Benchmark.  Should be at a fine-l= evel of detail.        Actual progress for Q1, from Oct 1  to  Dec 31, 2009 Actual progress for Q2, from  Jan 1 to Mar 31, 2010 Actual progress for Q3, from April 1 to June 30, 2010 % and an optional narrative of your progress to date for this= Q, from July 1  to Sept 30, 2010 &n= bsp;
Intermediate Result 1: Natural resources manag= ed sustainably Intermediate Result 1: Natural resources managed sustainably           &n= bsp;
                            &n= bsp;
            Landscapes Field visits               &n= bsp;
                           <= /td>  
Intermediate Result 2: Natural resources governance (institutions, policies, laws) strengthened Intermediate Result 2: Natural resources governance (institutions, policies, laws) strengthened           &n= bsp;
 INDICATEUR 1: Nombres de nouvelles lois ou politiques clés pour les AP, concessions forestières= , et zone communautaire de gestion des ressources naturelles passés,  ou anciennes lois et politiques réfor= mées comparée avec une liste des recommendations ou réformes promues . =                                               =                              CIBLE D'USAID : FY11 :   Au moins une nouvelle loi ou politique promue par pa= ys; la promotion d'au mois trois autres nouvelles lois ou politique ou réforme initiée par pays
1) Finaliser et soumettre à la signature les codes fauniques et de chasses; = 2) Un document téchnique est élaboré et présenté dans la réunion interministérielles pour faciliter la création par décrets des strucutures clées suivantes : CONAMA (Comision Nacional de Medio Ambiente), COPBio (Consejo Organizador de Medio Ambiente) et COREMA (Comisiones Regionales = de Medio Ambiente). 3) Au moins un plan national d'action forestière révisé = et un draft du document de stratégie pour la mise en oeuvre des sites RAMSAR= à présenter dans la Conférence Interministérielle 4) Initier une ébauche des codes PFNL   La composante nationale du Plan de Convergence de la COMIFAC actualisée  FY07 (1) La Loi environnemental de 2002 avait fait alusion a plusieurs structures comme CONAMA, COPBio et COREMA, donc il y a 6 ans que cettes structures ne sont pas encore cree par decrets presidnetiels par manque de documents techniques justificatifs, ces structures sont importantes pour ameillorer l'application de la loi environnementale et la conservation et gestion des ressources biologiques dans le pays (2) Il existe une loi forestier de 19= 97 qui est actuellement convergente avec la loi environnementale, ainsi que = un programme national d'action forestier de l'an 2000, qui est prevu une revision pour chaque deux ans et demi, donc il est important d'inserer da= ns ce programme, le strategie de gestion de sites RAMSAR au moment de sa revision par une seminaire au Ministere d'Agriculture et Forets avec l'au= tre Ministere de la Peche et l'Environnement (3) Le contexte e l'interet de P= FNL dans la loi forestier de 1997 n'est pas clair, donc avec la recolte de do= nnes sur PFNL realise par INDEFOR, l'UICN avec l'appui de la FAO par son intermediare la COMIFAC, peut demarrer la redition de la loi sur les PFNL= qui manque encore dans le pays pour eviter l'exploitation abusive des ressour= ces biologiques.  Policy/Advocacy = Faciliter l'intégration de la strategie et le plan d´action pour la conservation de= la Biodiversité de la Guinée Equatoriale dans le plan de convergence de la COMIFAC au niveau national pour l´elaboration des projets. Co= ord. COMIFAC, MdePyMA y CI   Cr= isantos OBAMA, Santiago F. Engonga y Christopher Kernan  40%<= /td> 10% 15% 15% 20% 100%
Contrat signé = Faciliter la négociation entre le CI et le  Gouvernement de GE pour assurer un contract d'aide technique pour = la conservation de la biodiversite. CI= Christopher Kernan 90% 0%= 0%= 5%= 5% 100%
Document PNAF = Appuyer l'actualisation du Programme national d'action forestière (PNAF) et assur= er son adoption par le parlement  MdeAyB
CI, ou ONG?
Christopher Kernan, Juan NDJAMBA o representante de una ONG		 55% 5% 10% 20% 10% 100%
ébauche du document de stratégie  Policy/Advocacy = Développer une politique et une strategie nationale pour impliquer les communautés locaux , a travers des ONGs, dans la gestion des aires protegees et l'utilisation des ressources biologiques de la foret en dehors des aires protegees. INDEFOR, CI y ANDEGE Francisca ENEME,
Christopher Kernan, Gabriel NGUA		 60% 5% 10% 15% 10% 100%
Rapport du seminaire Organiser un séminaire pour analyser les atributions de la commission national de l´Environnement (CONAMA), désigantion des membres et des autres structure= s MdePyMA
CI		 Santiago F. Engonga, Christopher Kernan 20% 0= % 0% 0% 0% 0%
Document du plan Elaboration d= ´un plan pour l´inventaire national a soummettre a une validation par une reunion = au Ministere de l'Agriculture et forets MdeAyB, INDEFOR y CI Juan NDJAMBA, Francisca Eneme, Christopher Kernan 10% 0= % 0% 0% 0% 0%
Rapport du seminaire Organiser un sém= inaire pour pésenter aux autorites du secteur forêt-environnement le mécanisme de collaboration bilateral de gestion et protection de la biodiversite du  Landscape entre Guinee Equatoriale et= Gabón et dans le site transfrontalier (Campo)  entre GE et Cameroun. INDEFOR, MdePyMA,
MdeAyB
y CI		 Francisca ENEME, Juan NDJAMBA, Santiago Francisco E y Christo= pher Kernan 65% 5% 10% 10% 10% 100%
Rapport du seminaire Policy/Advocacy Organiser un séminaire à l´Hotel de Monte Alen pour la révision/actualisation du plan national d´action forestier et analyser la startegie et plan d´action pour la conservation de la biodiversité, pour adopter les actions de celle-ci dans le plan du secteur forestier  MdeAyB, MdePyMA, CI  y ECOFAC Juan NDJAMBA, Santiago Francisco E.,  Gabriel NGUA y ECOFAC 10% 0% 0% 0% 0% 0%
Rapport du seminaire Policy/Advocacy Organiser une conférence nationale impliquant les parlémentaires et les autorité chargé de gérer les fonds de l´Etat et le secteur forêt-environnement pour établir un mécanisme d´utilisation rationnelle des fonds FONADEFO (fondo nacional de desarrollo forestal ) et FONAMA (fondo nacional del medio ambiente)
MdeAyB, MdeP y MA, INDEFOR, CI
Juan NDJAMBA, Santiago F. ENGONGA, Francisca ENEME,
Christopher KERNAN		 10% 0% 0% 0% 0% 0%
Rapport Policy/Advocacy Organiser une conference nationale en vue d'adoption de P= lan national d'action foretière
MdeAyB, INDEFOR, CI
Juan NDJAMBA, Francisca EENEME,
Christopher KERNAN		 0% 0% 0% 0% 0% 0%
Rapport Policy/Advocacy Faciliter l'opérationalisation de  l'Institut National de Conservation de l´environnement (INCOMA) en vue d'assurer la coordination,  la collecte,  l´analyse et l´échange d'information = sur la biodiversite en Guinée Equatoriale. MdePyMA,
UNGE, INDEFOR y CI		 Santiago F. Engonga, Jose Manuel Esara, Francisca ENEME
y Christopher Kernan		 5% 0= % 0% 0% 0% 0%
Rapport Po= licy/Advocacy = Reunir les acteurs impliques pour Chercher une strategie de sub vention efficace pour les deux instituts (l´ INDEFOR et l´ INCOMA) pour assurer la gestion et la protection de la biodiversité. MdePyMA y MdeAyB S= antiago F. Engonga, Juan NDJAMBA 70= % 10%<= /td> 5= % 1= 0% 5= % 100%
Cassete Videos, CD Me= dia/Outreach/Sensitization Réalisation de sensibilisation radio-televisif sur l´etat et l´utilisation des ressources biologiques CI, INDEFOR (Bosque vive), ANDEGE, ECOFAC Ernesto NGUEMA, Christopher Kernan, Gabriel NGUA y Claud Loui= s 90% 0% 5% 5% 0% 100%
Articles dans 3 journaux Me= dia/Outreach/Sensitization Publier dans les journaux nationaux un document sur les reglèments sur l'application des lois du secteur foret-environnement INDEFOR, ONG ANDEGE, Ministerio del interior Ernesto NGUEMA, Gabriel NGUA, un representante del Ministerio= del interior 45= % 0%= 20% 20% 15% 100%
INDICATOR 2: Nomb= res des initiatives et activités de playdonyer des ONGs (et autres organisati= ons de la société civile )  (e.g., ar= ticles de presse sur  la gouvernance environnementale  e.g. exploitati= on forestière illégale, braconnage;  cas des procès intentés ou plaintes engagées auprès des  tribunaux ou autorités gouvernemental= es compétentes) recommendées ou réformes promues.
CIBLE D'USAID : FY11: Des initiatives= de playdoyer planifiées et mise en oeuvre annuellement au niveau national pa= r un réseau des ONG ou autres OSC environnementales 		 (1) Au moins un inventaire des structures de la societe civi= le. (2) Organiser au moins un séminaire de renforcement des capacités des ONGs  sur l'elaboration et suivi-évaluation des projets.  TDR et plan d'action pour la formation FY07 (1) M= anque des capacité des ONGs à  rédiger et g= érer les projets de conservation, surtout dans le Landscape. (2)  Une ONG a déjà  beneficié les funds des micros subven= tion du CARPE  ( 3) Manque des  capacités des ONG dans la publication= des articles sur la conservation et gestion des ressources biologiques dans l= es médias.  Training/Capacity building Développer des termes de references claires et un plan de formation pour les ONGs du secteur foret-environnement sur l'utilisation rationnelle de ressources biologiques CI, INDEFOR y MdeAyB Christopher Kernan, Francisca Eneme y Juan NDJAMBA 100% 0% 20% 10% 19% 49%
Rapport et liste de participants Renforcer les capacité des  ONGs du secteur forêt-environnement à préparer et soummis des proj= ets ainsi que la gestion de fonds aux organisations internationales et regionales. IUCN
CI		 Diosdado Obiang
Christopher Kernan 		 85% 5% 10% 0% 0% 100%
Rapport Media/Outreach/Sensitization Faciliter la sensibilisation environnementale au niveau des ONGs, des autorités compétentes, et les enseignants. INDEFOR, CI, ANDEGE et UNGE Francisca ENEME, Christopher Kernan, Jose Manuel ESARA 75% 5% 10% 5% 5% 100%
Plan Annuel de travail Réaliser une réunion avec les ONG, et les membres de l'equipe nationale pour évaluer et programmer le plan annuel de travail UICN/CARPE= UICN/CARPE Diosdado OBIANG 10= 0% 10= 0% 0% 0% 0% 100%
Annonce dans les journaux Faciliter le lancement de la troisieme phase du programme de micro-financement UICN/CARPE Diosdado OBIANG/Ernesto NGUEMA 10= 0% 10= 0% 0% 0% 0% 100%
Rapport Realiser la reunion de comite de pilotage de micro-financement  UICN/CARPE Diosdado OBIANG 100% 0% 100% 0% 0% 100%
                      0%
Intermediate Result 3: Natural Resources Monitoring Institutionalized Intermediate Result 3: Natural Resources Monitoring Institutionalized           &n= bsp;
    Base des donnnées     Data collection and Assessment Collecter les informations sur la  production, transformation et exporta= tion forestière  IN= DEFOR Di= osdado OBIANG  100% 25% 25% 25% 25% 100%
Rapport d'étude Mener une récherche sur la viande des brousse dans les marché Equato-guinéen  INDEFOR, ONG, CI, UNGE, BBPP, ARCADIA y  MdePyMA Francisca ENEME, Jose M.  ESARA y
Christopher Kernan		 100% 0% 0% 0% 0% 0%
Rapport d'inventaire Réaliser un inventaire forestier en vue d'actualiser le dernier inventaire de FAO = en 1991. <= s>MdeAyB,
INDEFOR, CI		 Juan NDJAMBA, Francisca ENEME
y Christopher Kernan		 15% 0% 0% 0% 0% 0%
Rapport Collecter des information sur  les produits forestiers non ligneux (PFNL) en Guinée Equatoriale IN= DEFOR Diosdado OBIANG  80= % 0% 10% 10% 0% 100%
Rapport Collecter des données sur les coupes de bois par les tronçonieuse et réaliser un systeme de contrôl de ces produits INDEFOR, MdeAyB Diosdado OBIANG, Juan NDJAMBA, Marcelino BENDJE 50% 20%<= /td> 20% 10% 0% 100%
Rapport Evaluer  l´exploitat= ion du bois par le  SIG de l' INDEFOR po= ur déterminer le pourcentage des forêts dégradées INDEFOR Francisca ENEME
 10= 0% 25% 25% 25% 25% 100%
Rapport d'atelier  Organiser un atelier en vue d'etablir les methodes de collecte, d'analyse et dissemination des resultats de la biodiversité et leur intégration dans le SIG. INDEFOR,MdeP y MA, = CI 
Francisca ENEME,
Santiago F. ENGONGA y
Christopher KERNAN		 50% 0% 10% 15% 25% 100%
Rapport de mission Faciliter la délimitation des aires protétées (physiquement) INDEFOR; CI, ONG y= MdePyMA F= rancisca ENEME, Christopher KERNAN y Santiago F. ENGONGA 50% 10%<= /td> 15% 15% 10% 100%
Document d'Etat de Foret d'Afrique Centrale<= /td> Faciliter la collete des donnes du secteur foret-environnement pour l'édition d'Eta= t de forets d'Afrique Centrale (Projet OFAC/FORAF) Co= ordination COMIFAC, INDEFOR Cr= isantos OBAMA, Francisca ENEME 100% 10% 20% 30% 40% 100%
Rapport de l'atelier Realiser un atelier pour presenter aux membres du Gouvernnem= ent les diferents rapports obtenus par ANDEGE-CI-ECOFAC et INDEFOR pendant FY= 08 CI, ANDEGE, INDEFOR et ECOFAC Christopher KERNAN, Gabriel NGUA, Francisca ENEME et Jesus MB= A 50% 50% 0% 0% 0% 100%
Rapport  Realiser les enquetes socioeconomiques dans le segment Monte Alen sur l'utilisation des ressources biologiques par des communautes loc= aux CI, ANDEGE et ECOFAC Christopher KERNAN, Gabriel NGUA et Jesus MBA 100% 0% 30% 35% 35% 100%
Rapports de missions et base de donnes Continuer à maintenir et à la recolte des donnes georeferenc= ies dans le segment Monte Alen pour le SIG de l'INDEFOR CI, ANDEGE et ECOFAC Christopher KERNAN, Gabriel NGUA et Jesus MBA 30% 0% 10% 30% 30% 100%
Rapport Continuer a la realisation des missions de repression sur= la chasse au Parc National de Monte Alen ECOFAC Domingo MBOMIO 100% 40% 40% 20% 0% 100%
Documents des plans Faciliter l'élaboration des plans d'aménagement des aires protegées en Guinée Equatoriale INDEFOR, CI, ANDEGE, ECOFAC Francisca ENEME, Christopher KERNAN, Gabriel NGUA y Jesus MBA= 55% 10% 15% 10% 10% 100%
Rapport final du projet L'introduction des arbres fruitiers et plants médicinaux sylvestres dans le système de culture des villageois à Monte Aén et à l'Estuaire de Muni UICN et ANDEGE Gabriel NGUA, Diosdado Obiang 100% 10% 30% 30% 30% 100%
Rapports Realiser les sondages sur les especes fauniques indicatrices= de CARPE pour le segment Monte Alen - Monte de Cristal (Goriles, Chimpances, Elephants, etc.) dans le segment du Monte Alen  CI, ANDEGE et ECOFAC Christopher KERNAN, Gabriel NGUA et Jesus MBA 5% 0% 15% 40% 40% 100%
Document de cooperative et document de = plan de prevelement Organiser une cooperative des artisanaux du boi d'ouevre  et des exploitants des produits fores= tiers non ligneuse ainsi que un plan de prevelement des produits dans le "bosque de proteccion nacional de Guinée Equatoriale (BPNGE)" CI, ANDEGE et ECOFAC Christopher KERNAN, Gabriel NGUA et Jesus MBA 15% 15% 25% 25% 20% 100%
Rapports La réduction de l'agriculture migratoire et la chasse indiscriminée des animaux sauvages dans le village de l'Engong, Evinayong, Guinée Equatoriale COSA, UICN Aniceto C. MITOGO, Diosdado OBIANG   35% 35% 20% 10% 100%
Rapports Etude de degats de cultuves des villageoises au tours des ai= res proteges par les animaux (conflit homme / animaux) CI, ANDEGE, MdeAyB Gabriel NGUA, Domingo MBOMIO   10% 30% 30% 30% 100%
Document Creation des cooperatives ou associations dans les communaut= es du Landscape CI, ANDEGE Gabriel NGUA, Domingo MBOMIO   10% 30% 30% 30% 100%
Rapports Recherche des activites alternatives a la chasse et concomma= tion de la viande de brousse ZSL Heidi RUFFLER   25% 25% 25% 25% 100%
Documents des lois, decrets, politiques= Faciliter l´Elaboration des lois, decrets, politiques, etc. = dans le sectaur forets environnement MdePyMA, MdeAyB, UICN, ANDEGE Santiago F. Engonga, Juan NDJAMBA, Diosdado OBIANG, Gabriel N= GUA   10% 20% 30% 40% 100%
Copie des textes Recherche et recueis des lois, decrets, politiques, etc. concernants au Secteur foret environnement, miniere, etc. UICN Diosdado OBIANG   25% 25% 25% 25% 100%
                  &n= bsp;