MIME-Version: 1.0 X-Document-Type: Worksheet Content-Location: file:///C:/C809C651/carpe_country_matrix_rwanda_2011.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="windows-1252"
USAID PERFORMANCE MONITORING/MATRIX COUNTRY RWANDA ANNUAL WORK PLANNING 
PERFORMANCE INDICATOR (Goals) = BENCHMARK =   BASELINE Activ= ity category FY10<= /td> RESPONSIBILITY =   TASK PROGRESS - PERCENTAGES COMPLETED
(percentages only)
Annual Target MOV Deadline for implementation VALUE NGO/INSTITUTION PERSON Real cumulative value in FY 09 & comments FY10 Q1 Actual FY10 Q2 Actual FY10 Q3 Actual FY10 Q4 Actual
Appropriate Indicators for Country team leaders (only report on Inds for which you are both responsible according to the Ind Ref Sheet and have tasks planned to achieve the target) and the USAID Target = for FY11    Means of Verification.  Offers a tangible, auditable method of verifying whether or not the target has been achieved.   Status of the targets before the interventions (should be st= atic over three reporting years) Standardized line-items for accounting and budgeting Tasks, grouped by Activity Category, that will achieve the Benchmark.  Should be at a fine-l= evel of detail.        Actual progress for Q1, from Oct 1  to  Dec 31, 2010 Actual progress for          Q2, from  Jan 1 to Mar 31,= 2010 Actual progress for Q3, from April 1 to June 30, 2010 Actual progress for Q4; from to July 1 to Sept 30, 2010
&= nbsp;                                    
&= nbsp;                          
&= nbsp;                          
&= nbsp;                        
&= nbsp;                          
Résultat intermédiaire 2: La bonne gouvernance des ressources naturelles (institutions, politiques et lois) est renforcée. Résultat intermédiaire 2: La bonne gouvernance des ressources naturelles (institutions, politiques et lois) est renforcée.  
IINDICATEUR 2.1:  Nombres de nouvelles lois ou politique= s clés pour les AP, concessions forestières, et zone communautaire de gestion des ressources naturelles passés,  ou anciennes lois et politiques réformées comparée avec une liste des recommendations ou réformes promues .                                              =                                   CIBLE DE L'USAID: FY 11: = Au moins une nouvelle loi ou politique promue ou une réforme initiée. (1) Au moins 3 ren= contres importantes pour influencer le processus de validation de la loi forestiè= re réformée (loi n° 47/1988 du 5/12/1988) par les bénéficiaires et partenair= es de développement; (2) Intéresser des ONG locales capables à prendre des initiatives d'appui technique au Ministère en charge des forêts  pour le processus de validation de la= loi forestière révisée. Rapp= orts de contact                                               =                                                                            =    FY10 • Un bon nombre d'articles de la loi forestière de 1988 enco= re en vigueur sont devenus caducs et inadaptés suite à beaucoup de changemen= ts survenus après la guerre dans le pays. Polic= y/Advocacy • Poursuivre le lobby auprès du MFM pour que l'ancienne loi<= span style=3D'mso-spacerun:yes'>  forestière n° 47/1988 du 5/12/1988  révisée soit portée à la connaissance= des bénéficiaires avant son envoi à l'Assemblée Nationale   CARP= E CN Habiyambere T. 99% 0,5% 0,5% 0% 0%
Rapports de contact • Poursuivre le lobby auprès des ONGs et aut= res partenaires de la société civile pour soumettre un micro-projet au Small Grant CARPE dans le cadre de la validation de la loi révisée par les bénéficiaires  CARPE FP Habiyambere Thaddée Activité complétée en FY 08 (100%)  et pas repris depuis lors 0% 0% 0% 0%
Rapports , Draft loi révisé Stakeholders meetings 1= .  Organiser des ateliers des bénéficair= es pour la validation de la loi forestière révisée avant son envoi dans                        l'Assemblée Nat= ionale pour étude et promulagation;                                              =                                                                            =                                                                            =                                           MINITERE, Consultant Juriste, CARPE FP                                              =                                                     .                                              =                                                                            =            Habimana C., Mugemana JMV, Habiyambere T                         Atelier global national fut organisé  60% 0% 20% 20% 0%
Rapports, Communiqué final 2. Participer à au moins 2 réunions sous-régionales en vue de faciliter la m= ise en oeuvre des objectifs stratégique du CARPE;      CARPE FP = Habiyambere Thaddée = Activité complétée en FY 08 (100%) et repris en FY10 25% 0% 50% 25%
Rapport, Articles journaux 3. Organiser le lancement du programme des micros subventions (4 ème phases)  et 2 réunions du comité national de pilotage.    CARPE FP + FP CARPE /MINITERE = Habiyambere Thaddée, Rutabingwa Frank = Activité complétée en FY 09 (100%) et repris en FY10 25% 25% 25% 25%
Rapports, Module formation 4. Renforcer les capacités des ONGS potentielles par l'information et la formation dans le cadre de la préparation des micro-projets vis à vis des procédures CARPE pour l'obtentions des micro-subventions CARPE FP + FP CARPE /MINITERE Habiyambere Thaddée, Rutabingwa Frank Activité complétée en FY 09 (100%) à reprendre en FY 10 50% 250% 0% 25%
INDICATEUR 2.2:  Nombres des initiatives et activités = de playdonyer des ONGs (et autres organisations de la société civile )  (e.g., articles de presse sur  la gouvernance environnementale  e.g. exploitation forestière illégale, braconnage;  cas des procès inten= tés ou plaintes engagées auprès des  tri= bunaux ou autorités gouvernementales compétentes) recommendées ou réformes promues.                                              =                                                                            CIBLE DE L'USAID: FY 11:<= font class=3D"font620799">  Beaucoups = des initiatives de playdoyer planifiées et mise en oeuvre annuellement par un réseau des ONG environnementales.  (1)Influencer le Ministère ayant les f= orêts dans ses attributions (MIFM) à mettre en place une politique de protectio= n de petites forêts naturelles restées dans le pays.                   Rapports                                               =                                                                            =                                                                            =                                          FY10   • Malgré l'existence des lois et règlements,= les petites formations forestières restées ici et là dans le pays ne sont pas protégées contre tout dégât et sont vouées à la disparition.  Policy/Advocacy Poursuivre le lobby  auprès du MIFM, des Maires de Distric= ts et d'autres partenaires concernés pour la protection et la conservation de petites forêts naturelles encore restantes dans le pays. CARPE CN, MINITERE, Partenaires  Habiyambere T., Habimana C., Rutabingwa Activité continuelle   complétée en FY 09 = (100%) et repris  en FY 10 (sur recomman= dation du 4ème CT)  25%<= /td> 25% 25% 25%
=  
=  
=  
(1) effectuer le recensement  des ONGs locales et = OSCs intéressées à la préparation des micro-projets axés à la protection et la conservation de la biodiversité      (2) Assurer leur sensibilisation et formation dans le cadre de préparation de micro-projets suivant le manuel de procédure pour les subventions CARPE Rapports Comité pilotage, listes d'ONGs FY10 Deux ONGs nationales ont bénéficié du Small Grant CARPE au cours de la 1ère ph= ase du SGP; deux autres en ont bénéficié durant la 2ème phase et trois autres ONGs en ont bénéficié durant la 3ème phase Implementing activity • Assistance Générale aux soumissionnaires pour le Small Grant CARPE  (4ème phase  phases)                                              =                     • Collection des dossiers de soumission et examen de présélection = par le Comité National de Pilotage                                              =                                                                            =                 CARPE CN+ CNP Habiyambere T. Activ= ité complétée en FY 09 (100%) et repris en FY 10 25% 25% 25% 25%
=  
Rapports suivi FY10<= /td> Implementing activity = • Faire le suivi-évaluation de la mise en oeuvre des micro-projets des ONGs SERUKA  et AREDI financées par le SGP CARPE = CARPE CN + FP CARPE /MINITERE = Habiyambere T. = Activité  complétée en FY 09 : 100% ; pas de re= prise en FY 10 0= % 0% = 0% = 0%
Documents et rapports clôture, lettre clôture • Renforcer les capacités de culture du Bamb= ous dans les 3 secteurs du Districts de Nyaruguru en bordure du Parc National= de Nyungwe;                                              =                                                                            =                                                                            =                               • Diminuer les violences environnementales faites aux bambous et r= otis localisés dans le Parc National de Nyungwe SERUKA Ndegeya Alice et Mugemangango André Activité  complétée = en FY 09 : 100% ; pas de reprise en FY 10 0= % = 0% 0% 0%
        &= nbsp; =      
Documents et rapports clôture, lettre clôture = • Produire et mettre en œuvre un plan cadre d'intervention pour la protection et la conservation de la forêt galerie de Makera au District de Kirehe (élabora= tion d'un plan d'aménagement, production de 30 000 plants forestiers et agroforestiers, formation environnemental de sensibilisation , etc...) = AREDI = Sikubwabo Adélard Activité  complétée = en FY 09 : 100% ; pas de reprise en FY 10 0= % = 0% 0% 0%
Rapports et documents fin de projet FY10 Deux ONGs nationales ont bénéficié du Small Grant CARPE dura= nt la 2ème phase du SGP Implem= enting activity • Faire le suivi-évaluation de la mise en oeuvre des micro-projets des ONGs ACNR  et A= RECO Rwanda Nziza  financées par le SGP CARPE CARPE FP + FP CARPE /MINITERE = Habiyambere T. + Rutabingwa F. 80% 5= % 10% = 5% = 0%
Rapports ateliers, Draft de loi = • appuyer le Ministère en charge des forêts dans l'exercice de révision d'ancienne = loi forestière (Loi n° 47/1988 du 5/12/1988)                                              =                                                                            =                                  • Organiser des ateliers des bénéficiaires dans le cadre de la validation du projet de loi portant révision de l'ancienne loi. = ACNR = Nsengimana Serge 60% 5= % 15% = 5% = 0%
Rapports de suivi et document de fin de projet = Appuyer les femmes faisant l'apiculture en bordure de la forêt naturelle de Mukura dans le cadre de la protection et la conservation de cette réserve forest= ière = ARECO = Mukakamri Dancilla 95% 3= % 2% = 0% = 0%
Rapport de suivi et document de fin de projet FY10 Trois ONGs nationales ont bénéficié du Small Grand CARPE durant la 3ème phase du SGP = •Faire le suivi-évaluation de la mise en œuvre des micro-projets des ONGs RWABASO, RESAON et ACNR financés par le SGP CARPE CARPE FP + FP CARPE /MINITERE = Habiyambere T. + Rutabingwa F. Nouvelle activité 2= 5% 25% = 25% = 25%
Rapports de suivi et document de fin de projet = •Promouvoir la culture du bambous autour du PN Nyungwe dans le cadre de la conservati= on de la biodiversité et l'amélioration du niveau de vie des populations localisées dans le District de Nyaruguru RWABASO = Nkusi Johnson Nouvelle activité 2= 5% 25% = 25% = 25%
Rapports de suivi et document de fin de projet = •Assurer la protection, la conservation et l'aménagement des ressources naturelles= du PN de l'Akagera à travers les activités de mobilisation des communautés locales REASON  = Gahire Charles Nouvelle activité 2= 5% 25% = 25% = 25%
Rapports de suivi et document de fin de projet = •Assurer la protection et conservation des forêts galeries de la rivières Muvumba à Nyagatare District ACNR = Nsengimana Serge Nouvelle activité 2= 5% 25% = 25% = 25%
Rapport et document produit F= Y10 Les lessons apprises est une innovation du Programme et doit= se poursuivre Im= plementing activity • Intensifier la communication entre les membres du CT national et du CNP                                              =                            • Appuyer les bénéficiaires du programme des micro subventions du = pays à collecter les données en vue de     la rédaction des études des cas dans le cadre de l'initiative sur = les leçons apprises;                                              =     CARPE FP, Membres CT , CNP, Bénéficiaires des Micro subventi= ons (ACNR, ARECO, RWABASO ET REASON) Habiyambere T, Membre CT, CNP, Nsengimana Serge et Mukakamari Dancilla, Nkusi Johnson= et Gahire Charles Activité continuelle complétée en FY 09: 100%;  reprise durant 4ème phase 2= 5% 25% = 25% = 25%
  =   &= nbsp; =   &= nbsp; =   =   =         =   =  
&= nbsp;                        
&= nbsp;       Implementing activity                
&= nbsp;                        
&= nbsp;                        
(1) Influenc= er les ONGs et autres OSCs à faire le plaidoyer pour la protection et l'aménagement de petites formations forestières naturelles = Rapport de contact                                               =                                                                            =                                       FY 10 • 3 initiatives d'aménagement ont été menées dans les petites formations forestières naturelles de Mukura (ARECO) et Makera (AREDI) Policy= /Advocacy = • Mener le lobby auprès du Ministère en charge des forêts et d'autres institutions concernées (ISAR, District, etc…) pour chercher des moyens de mettre en œ= uvre le Plan d'orientation pour la conservation de la forêt galerie de Makera élaboré par l'ONG AREDI. CARPE FP Habiyambere T.,  Nouvelle activit= é sur recommandation du CT 5% 25% = 50% = 20%
Rapport de contact •Men= er le lobby auprès des ONGs pour l'élaboration et la mise en œuvre de micro-projets relatifs à la protection et la conservation de petites forêts naturelles restées dans le pays  CARPE FP Habiyambere T.,  Activité continuelle complétée en FY 09: 100%; reprise durant 4ème phase sur recommandation du CT 45% 25% 10% 20%
&= nbsp;   =   &= nbsp; =   &= nbsp; =   =   =   =   &= nbsp; =   &= nbsp; &= nbsp;
&= nbsp;                          
Résultat intermédiaire 3: Le suivi-évaluation des ressources naturelles est institutionnalisé Résultat intermédiaire 3: Le suivi-évaluation des ressources naturelles est institutionnalisé  
INDICATEUR 3: Evaluation des capacités des institutions du Bassin = du Congo (Africaines) (c.g; Agences gouvernementales, Universitésn, Institut= ions de recherches, ONGs, Institutions régionales) pour la collecte et l'analy= se de l'information d'une qualité adéquate à la prise de décision.                                              =                 CIBLE DE L'USAID: FY 11:<= font class=3D"font620799">  les instit= utions oeuvrant dans le suivi forestiers et biodiversité sont en train de collec= ter et partager l'information  dans la région en utilisant l'outil GIS; le rapport sur l'Etat des forêts dans le Bassin du Congo" et autres rapports sont diffusés annuellement aux groupes cibles. (1) Actualiser la liste d'inventaire des ONGs nationales, ONGs  internationales et OSCs oeuvrant dans= les forêts et l'environnement en général. <= span style=3D'mso-spacerun:yes'> (2) =  Evaluer la capacité technique des ONGs= et autres institutions  dans le cadr= e de la collection de l'information sur les forêts et la biodiversité <= font class=3D"font520799"> et (3) identifier les besoions en matière de développement= de capacités pour être en mesure  d'influencer positivement les décideurs en cette matière.  (4)= Influencer les processus de la CFDHAC et FLEGT dans = le cadre d'appuyer au Rwanda les actions visant la conservation des ressourc= es forestières   (5) Evaluer l'ense= mble des activtités forestières importantes réalisées dans le pays dans le but de faire des propositions visant la gestion durable des ressources forestières                                              =                      Liste des partenaires                                                =                                                                            =                                          FY10 • Beaucoup d'initiatives dans le domaine des forêts et de l'environnement sont principalement méconnues notamment chez les ONG loca= les et autres Organisations de la Société Civile.                                              =                                                                            =                                                                            =                                                                            =                                                               • La CEFDHAC  vient de fai= re une réforme qui vise davantage à  l'implication des partenaires dans les pays respectifs                                              =               • Le processus "Forest Low Enforcement Governance and Trade (FLEGT)" est lancé dans les pays de la Comunautés d'Afrique de l'Est= et le Rwanda doit être dans ce processus                                                • Beaucoup d'activités forestières importantes se font dans le pays mais il  y a absence d'informatio= ns synthétiques permettant une bonne orientation vers l'aménagement durable des ressources forestières  Data = collection and Assessment 1. Poursuivre l'inventaire d'institutions, d'ONGs et Organisations de la Société civile oeuvrant dan= s le domaine des forêts et environnement; CARPE FP, Partenaires Habiyambere T., Partenaires Activ= ité continuelle complétée en FY 09: 100%;  reprise durant FY 10 20% 20% 40% 20%
Rapports 2.  Collecter les données pour le document= sur l'Etat des Forêts dans le Bassin du Congo  CARPE FP, Partenaires Habiyambere T., Partenaires Activité non réalisée durant FY 09 (0%) ; reprise durant FY 10 0% 40% 30% 30%
Rapports 3. Rechercher les données en vue de faciliter la rédaction des études de cas pour un docume= nt sur les leçons apprises dans le cadre de  la promotion des politiques et gouvernance nationale pour la conservation des ressources.   CARPE FP, Partenaires Habiyambere T., Partenaires 95% 0% 5% 0% 0%
    =   =     &= nbsp;      
  =            <= /td>  <= /td>  <= /td>
  =            <= /td>  <= /td>  <= /td>
Rapport de contact et de mission FY10 1. Suivi-évaluation des activités= des partenaires nationaux suivants oeuvrant dans le Landscape du virunga: RDB/ORTPN et PICG CARPE FP+ ORTPN CARPE FP+PICG Habiyambere T. + Ruzigandekwe  Habiyambere T. + Rurangwa Eugène Activité continuelle complétée en FY 09: 100%;  reprise  durant                     FY 10 0% 40% 40% 20%
 
 
 
 
   
   = ; &nbs= p;  = ;  = ; =    = &nbs= p;  = ;  = ;
   
   
   
                   
   
Rapport de suivi Data collection and Assessment Faire le suivi-évaluation de la= mise en œuvre de la réforme de la CEFDHAC et de ses recommandations dans sa  6ème session (Tenue du Forum national= , mise en oeuvre des thèmes prioritaires  nationaux en relation avec ceux du Plan de convergence de la COMIF= AC, choix du parrain du forum national, etc...)  CARPE FP +  Président Forum CEFDHAC + F¨P COMIFAC= Habiyambere T. + Rutabingwa F., Partenaires Activ= ité continuelle complétée en FY 09: 100%;  reprise en FY 10 10% 25% 40% 25%
Rapport de suivi Data collection and Assessment • Effectuer le suivi-évaluation de la mise en œuvre du processus FLEGT  dans les pays de la Communauté d'Afri= que de l'Est y compris le Rwanda et de ses recommandations lors de l'atelier ten= u à Nairobi (Kenya) du 21 au 22 octobre 2008  ; Plaidoyer à mener auprès du Ministre ayant les forêts dans ses attributions pour suite à donner au rapport national AFLEG établi.  CAR= PE FP +  FP COMIFAC Habiyambere T. + Rutabingwa F. Activité continuelle complétée en FY 09: 100%; reprise en FY 10 5% 25% 30% 40%
Rapport de protection environnement Data collection and Assessment • Faire le suivi-évaluation des activités forestières/environnement réalisées dans le pays sur une base trimestrielle   CAR= PE FP +  FP MINIRENA+ REMA Habiyambere T. + Rutabingwa F. + Agent REMA<= /td> Activité continuelle complétée en FY 09: 100%; reprise en FY 10 (recommandation CARPE/USAID) 25% 25% 25% 25%
Au moins par semestre, un rapport de suivi-évaluation sur les changements climatiques est établi Rapports d'activités FY10 Les changements climatiques préoccupent l'humanité entière et tous les pays doivent ainsi en assurer régulièrement le suivi Data collection and Assessment Faire le suivi-évalutation des activités relatives aux changements climatiques  CARPE FP +  FP MINIRENA+ REMA+RDB + FP changements climatiques Habiyambere T. + Rutabingwa F. + Agent REMA + Dusabeyezu Sebastien + Usengumuremyi Maximillien Nouvelle activité sur recommandation atelier CARPE de Douala= + Country Team national 25% 25% 25% 25%